Bad example sentence for the entry <ϩⲟⲟⲩⲧⲛ>

[shabiel]

Word you searched for in the dictionary (in Coptic):

ϩⲟⲟⲩⲧⲛ

TLA ID (shown at the top of the entry page after "TLA Lemma No."):

C6996

Bad example sentence (insert your example):

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ . ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧⲛ .
Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
44_Acts of the Apostles_1 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:1)

Notes:

The sentence is accurate; however, the meanings in the dictionary doesn't say that ϩⲟⲟⲩⲧⲛ should also mean a measure of distance (mentioned in Crum).

[amir-zeldes]

Thanks for reporting! I'm not 100% sure this is a separate sense of ϩⲟⲟⲩⲧⲛ. It looks like Crum cites only exactly this verse for that sense, and the Greek uses σαββάτου ὁδόν here, so "a Sabbath's way/journey". The Bohairic version has "ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϣⲓ". The most straightforward translation of ὁδός is "way", so it's possible the Coptic translator just did a word-for-word translation here. In any case, adding a sense as a measure of distance would be up to the folks maintaining the Coptic lemma list at TLA, so let me ping them as well: @dwerning @simondschweitzer - should this sense be added for ϩⲟⲟⲩⲧⲛ?