[Bug]: activity explorer shows raw ICU plural strings for inputs/outputs

[piotr-iohk]

What happened?

On on-chain activity / transaction explore, Input and Output section titles show the raw ICU MessageFormat template instead of resolved copy, e.g. Polish:

{COUNT, PLURAL, ONE {WEJŚCIE} FEW {WEJŚCIA (#)} MANY {WEJŚCIA (#)} OTHER {WEJŚCIA (#)}}

Same class of failure confirmed in French. English and other one/other-only locales look fine.

Expected behavior

Resolved plural labels, e.g. Polish WEJŚCIE / WEJŚCIA (2), French ENTRÉE / ENTRÉES (2).

Steps to Reproduce

1. Set app language to Polish or French (Settings → Language).
2. Open an on-chain activity that has inputs/outputs.
3. Open transaction details / explorer.
4. Observe INPUT / OUTPUT headings show raw {count, plural, ...} text.

Logs / Screenshots / Recordings

Bitkit Version

2.5.0

Device / OS

iPhone 13, iOS (version TBD)

Reproducibility

Always

Additional context

• Android not affected: same ICU strings exist, but Android uses android.icu.text.MessageFormat via localizedPlural / formatPlural.
• iOS root cause: LocalizationHelper.formatterPlural in LocalizeHelpers.swift only regex-matches {var, plural, one {...} other {...}}. Patterns with few / many / zero fall through and return the raw pattern. File already has // TODO: implement a ICU message format library.
• UI call site: ActivityExplorerView.swift via tPlural("wallet__activity_input"|"wallet__activity_output", ...).
• Also at risk via tPlural: settings__backup__failed_message in Russian (includes few/many) — backup failure toast can show the same raw template.
• Locales with complex activity input/output plurals: cs, es, es-419, fr, pl, pt-BR, ru.
• Locales with simple one/other (likely OK today): ca, de, el, en, it, nl.