Wasm: TLS passive segments with `--shared-memory`

[marxin]

It's a follow-up task of #2474 and I filled separate issue for a coverage. Based on my discussion with @lapla-cogito it's an essential functionality before we can mark the port as generally "done".